Эй, народ, прекратите.
Что вы задумали, окружив слабого старика на тротуаре?
Вам не стыдно?
Редактор Tany Sword
Тайминг и перевод Shadow12004
- Эпизод 91 -
[ НОВИЧОК - КАПИТАН РОККАКУ ]
Если вы обидите этого старика, то отбросите своё будущее.
Эй, эй, ты ошибаешься.
Вон, видишь это?
Ну и что "это"?
Мы просто помогали этому старику.
Он пытался поднять, упавшие на дорогу 100 йен, когда проезжала машина.
Это же опасно.
Оджи, это правда?
Да.
Они случаем, не знакомы друг с другом?
Похоже на то.
Ты неправильно понял.
Простите! Простите! Простите! Простите!
Прошу прощения! Извините!
Эй, да не переживай ты об этом.
Всё нормально! Они хорошие ребята!
Саеки!
Фуджи!
Кто они?
Без понятия...
Сае-сан, ты знаешь этих людей?
Это Сейгаку, наши следующие соперники на турнире.
Почему?
Наши соперники в полуфинале?
Верно, это Роккаку.
Роккаку, говорите?
Ого, это становится чертовски захватывающим.
Рёма-кун, ты слышал?
Они наши соперник в полуфинале!
Сейгаку... Рёма...
Ты Эчизен Рёма?
Да...
Вау! Вот как! Я знал, что где-нибудь увижу тебя.
Хотя я тоже новичок, я в команде.
Меня зовут Аои Кентаро, приятно познакомиться!
Несомненно! Это Эчизен-кун! Я так возбужден!
Если не занят, может поиграешь со мной немного в теннис?
Потому как из-за состава в матче, мы можем не встретиться друг с другом.
А раз мы встретились, как на счет дружеского матча?
Хорошо.
Правда? Огромное спасибо!
Наши теннисные корты неподалеку.
Верно. Всем добро пожаловать.
Сюда.
Пошли. Пошли.
Что это за старик?
Не знаю...
Будь осторожен, Эчизен. Разве он не пытается проверить тебя?
Неужели? Мне так не показалось.
Он малость странноватый, этот новичок.
Ну, совсем не плохо. Сможем поисследовать Роккаку.
Прости нашего капитана, он немного бесцеремонный.
Капитан?
Он новичок, верно?
Дела рук Оджи?
Да...
Оджи...
Да, он наш тренер.
Тренер?
Саеки, это наш заместитель капитана - Ойши.
Приятно познакомиться. Я вице-капитан Саеки.
Приятно познакомиться.
Я однажды играл с Фуджи.
В этот раз я собираюсь отыграться за тот матч.
Он друг детства.
Капитан, вице-капитан. Для нас нет большой разницы.
Когда мы выбирали капитана, это произошло так...
Эй, новички, соберите сеть и посчитайте мячи.
Да.
Оджи, так как новички уже здесь,
и чтобы подготовиться к сезону,
давайте поторопимся с выбором капитана и вице-капитана.
Да, ты прав.
Капитан...
Ты.
А.. Я?
Верно. Ты.
Эй, Оджи, почему Кентаро? Он же новичок.
Оджи не шутит?
Давид, не смешно.
Раз Оджи решил, что Капитан - Кентаро, все с этим согласны?
Может это хорошая идея поставить капитаном новичка.
Оджи, как на счет вице-капитана?
А, ты.
Ты серьезно?
Устрашающий Роккаку...
Кто бы ни был капитаном - на самом деле нет разницы.
Матч между Кентаро и новичком?
Это становится интересным.
Почему?
Это мастерская ракеток Оджи.
Оджи специализируется на создании деревянных ракеток.
По-видимому, раньше его хобби было деревообработка.
И прежде чем узнали об этом, его деревянные игрушки превратились в это.
О, забавно выглядит.
Эй, это Бане-чан!
Давид, с возвращением!
Эй, мы вернулись.
И привели гостей.
Гостей?
Йо.
Кентаро собирается провести тренировочный матч.
Матч? С кем? С Бане-чан?
Нет. С тем парнем.
Проходи, Эчизен-кун.
Постой, Эчизен-кун.
Прежде чем зайдем на корт, не хочешь взглянуть на ракетки Оджи?
Он маленький.
Он сильный?
Кто знает... Но сомневаюсь, что Кентаро проиграет.
Разве не здорово? Оджи сам всё это построил.
Сам?
Теперь это больше похоже на детскую площадку.
Это место открыто для соседских детей.
Пока играют здесь, они учатся, как играть в теннис.
Поскольку рядом были корты Роккаку,
мы естественно заинтересовались теннисом.
Через несколько лет, эти дети составят команду Роккаку.
Да.
В чем дело?
Всё довольно изношено.
Теперь я понимаю секрет Национального разряда Роккаку.
Играя здесь...
Давид! Бане-чан! Моя мама приготовила для всех бабаруа!
Эй, эта ракетка...
Какая большая...
Точно, это он.
Дедушка ест это, это бабушка-руа.
Спасибо Давид. Ты снова сегодня на высоте.
Что? Даже если дедушка ест это...
...бабушка-руа?
Тупая шутка.
Кто сказал тупые шутки?
Прекрати уже!
Твои дурацкие шутки совсем НЕ смешные.
Он был бы крут, если б молчал.
Это исходит от Томо-чан...
Здесь целая куча ракеток.
Это моя ракетка.
Оджи сделал все наши ракетки в соответствии с личными качествами.
Не хочешь поиграть одной из этих ракеток?
Никогда не знаешь, может одна из них прекрасно подойдет тебе.
Как тебе ракетки Оджи?
Уверен, какая-нибудь тебе понравится.
Верно.
Не стесняйся, попробуй другие.
Извини..
Что такое?
Не мог бы ты понизить громкость?
Что?
Твой голос.
О! Прости! У меня громкий голос?
Потрясно!
Круто!
Покажи еще раз!
Хорошо! Смотрите!
Боже, это место - спортплощадка для Эйджи.
Правда.
Эй, почему ты такой гибкий?
Эй, почему?
А ты почему свистишь носом?
Что?
Ты первый кто спросил меня почему!
Почему ты задал этот вопрос?
Кто он?
Это Итсуки.
Эй, эй! Почему? Почему?
А ты почему?
Эй, мы начинаем!
Кентаро, хочешь, я буду судьёй?
Всё в порядке, Бане-сан. Это просто развлечение.
Развлечение?
Это было бы нечестно заставить Эчизена играть настоящий матч.
Поверить не могу, что он сказал это!
Полагаю, это показывает, сколько у него секретов...
Рёма-сама, для развлечения или чего-то еще, покончи с ним!
Эчизен-кун, давай покажем хороший матч.
Согласен.
Поскольку это для веселья, давай полегче.
Давай оторвемся!
Для веселья?
Его подачи и приёмы кажутся средними, для такой уверенности.
Как это для веселья?
Почему он всегда такой возбужденный?
Эй!
Это странно...
Что странно?
Неужели не видите?
Приглядитесь, с какой позиции отбивает Эчизен.
Его позиция?
И правда...
Эчизен всегда...
Бьет с того же места...
Не важно, куда бьет Эчизен, его вынуждают отбивать с того же места..
Такое невозможно проделать без безупречного контроля.
Невероятно...
Но это не значит что Рёма под давлением.
Нет, если ему приходится отбивать с того же места,
значит, соперник полностью ведет игру.
Здесь давление гораздо больше, чем кажется.
Думая, что он новичок как Эчизен.
Сильный соперник пришел бы в ярость.
Разве этот матч не для забавы?
Это так, для Кентаро, во всяком случае.
До нас доходили слухи про Эчизена Рёму...
Что он невероятный новичок.
Но наш новичок тоже потрясающий, правда?
Да, но его контроль не единственная удивительная вещь, верно?
Можно и так сказать.
[Хякунингири Хётея - означает, что он обыграл 100 игроков Хётея]
Мы начали посматривать на Кентаро еще, когда он связался с Амане, Хякунингири Хётея.
Хякунингири Хётея?
Имеешь в виду того с длинной ракеткой?
Ты знаешь свой материал.
Вести о том, чего он достиг среди сильнейших игроков Хётея...
распространяются быстро.
Интересно, кого из Сейгаку поставят против Амане.
Но сейчас, наш капитан Кентаро.
Не знаю, что чувствуют другие команды,
но думаю, от Кентаро зависит, будем мы победителями или нет.
Также и Эчизен Рёма.
Он тот, в кого верит Тедзука.
Тедзука?
Он не сдастся без борьбы.
Как и ожидалось от Эчизен-куна.
Круто! Он вернул лучший удар Эчизена!
Не только это, он еще и нацелен на левый угол!
Кентаро играет очень серьезно.
Это стало настоящим матчем.
Эчизену, похоже, не легко приходится.
Понятно. Не имеет значения, куда он бьёт, мяч возвращается в тоже место...
Как сказал Ойши, это дало большой психологический эффект.
И, кажется, новичка-капитана это очень забавляет.
Да...
Эчизен-кун!
Я наблюдал за твоим матчем против Хётей.
Спасибо.
Пожалуйста, будь таким же разгоряченным как тогда!
Ты обязан быть гораздо более удивительным игроком!
Достигни лучшей формы!
Иначе у меня не будет причины хорошо играть.
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, о чем я!
Эчизен-кун, я буду ждать тебя в Одиночном 3 на полуфинале!
Одиночные 3, слышал!
Сенпай, пожалуйста, поставьте меня в Одиночные 3.
Он серьезно.
Это Момоширо.
Капитан Роккаку - новичок, а старик - их тренер!
Что за дурацкая шутка! Вся команда похожа на шутку.
И та ракетка слишком длинная!
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ПАРЕНЬ С ДЛИННОЙ РАКЕТКОЙ ]